2017.04.03更新

さて、弊所では、新たに園田真紀弁護士を迎えました。園田弁護士は、弁護士登録8年目を迎える経験豊富な弁護士です。法律事務所で企業法務や破産事件、知的財産等の経験を積んだ後、九州大学国際法務室で英文契約審査等の組織内法務を担当し、最近では米国カリフォルニア州の法律事務所にて日系企業の米国進出支援業務にも携わった大変稀有なキャリアを持っています。園田弁護士の加入により、弊所が提供できるサービスの幅が更に拡大し、皆様のお役に立てる機会がますます増加するものと確信しております。
 弊所は、今後も皆様のご期待に応えるべく、所員一丸となって、より質の高いリーガルサービスを提供できるよう、さらなる研鑽に励んでまいりたいと存じます。引続き変わらぬご支援のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

平成29年4月吉日
弁護士・ニューヨーク州弁護士 紫牟田 洋志
弁護士 隈    慧史

April 2017.
Dear Sir or Madam,

We are delighted to announce that Ms. Maki Sonoda has joined our firm from this month. She has practiced law for 8 years with rich experiences especially in the field of corporate laws, insolvency and intellectual property. She also had practiced as a general counsel at the International Legal Department of Kyushu University. Prior to her appointment, she supported Japanese companies to expand their business at the law firm in California, United States. With her experience and extensive background in law, we are sure her participation will expand our range of services and enhance our law firm. We would like to thank all who have supported our law firm and we are looking forward to provide a higher level of service with our enriched team.

Shimuta Law Firm

 

皆様にはいつもひとかたならぬお世話になり、心から感謝申し上げます。
さて、私こと、この度ご縁がございまして、紫牟田法律事務所に入所致しました。早いもので今年弁護士登録8年目を迎えますが、登録以来、企業法務から一般民事に至るまで様々な案件の経験を積ませていただき、米国で渉外案件にも携わる貴重な経験もさせて頂きました。これらの経験をとおして、国内外問わず、企業コンプライアンスや紛争予防の重要性を再認識し、この分野の能力を一層高めて地域に貢献したいという思いを強くした次第です。紫牟田法律事務所は、企業法務の経験が大変豊富な事務所であり、誠実かつ質の高い法的サービスを提供することにより地域社会に貢献するという事務所理念に大変共感したため、入所をさせて頂く運びとなりました。
 未熟な私ですが、皆様のご厚志を忘れず、日々精進してく所存ですので、今後とも一層のご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。


平成29年4月吉日
弁護士 園 田 真 紀

April 2017.
I really appreciate your continuous support and I am excited to join Shimuta Law Firm. I have been working as an attorney for eight years and have had various experiences in general corporate laws, civil cases and international legal practices. Through such experiences, I re-realized compliance and conflict prevention are important for companies, whether they are doing their business in domestic market or international one. Shimuta Law Firm specializes in corporate laws and real estate, and I sympathize with its philosophy that is to contribute to a local society by providing high-quality legal services. I am delighted to work as a member of Shimuta Law firm and will do my best to enhance the firm.

Maki Sonoda

弁護士紹介を見る。

 

 

投稿者: 紫牟田法律事務所

紫牟田法律事務所 TEL:092-263-8705 メールでのお問い合わせ

紫牟田法律事務所 メールでのお問い合わせ

PageTop